Untertitel-Generator
Eigene Aufnahmen für neue Untertitel vorbereiten. Die Erstellung geht in Genooi weiter.
Weiter zur Transkription
Neue Untertitel brauchen Transkription
Wenn eine Aufnahme noch keinen Untertiteltrack hat, müssen Sprache und Zeitpunkte verarbeitet werden. Diese Erstellung startet nicht auf MoiMobi; dafür öffnest du Genooi und meldest dich an.
Audio oder Video lokal prüfen
Wähle eine unterstützte Audio- oder Videodatei. Es findet nur eine Prüfung von Endung und Medientyp statt, kein Upload. Wähle die Datei in Genooi anschließend erneut aus.
Zeitverlauf vor dem Export kontrollieren
Prüfe den erstellten Text und seine Synchronisierung mit der Aufnahme. SRT- und VTT-Exporte hängen von den tatsächlich verfügbaren Untertiteln und gültigen Zeitangaben in Genooi ab.
Untertitel aus gesprochener Aufnahme vorbereiten
- Verwende eine Aufnahme mit klarer Sprache. Kläre zuerst, ob du neue Erkennung brauchst oder bereits veröffentlichte Untertitel abrufen kannst; das sind verschiedene Abläufe.
- Datei auswählen und absenden. Erstellung hat kein Gastkontingent; der Hinweis führt zum Genooi-Konto. Dort erneut auswählen und Sprache, Grenzen sowie Kosten vor Verarbeitung prüfen.
- Kontrolliere Text und Timing, bevor du verfügbare SRT- oder VTT-Dateien exportierst. Teste sie mit derselben Videoversion. Das Umbenennen eines Transkripts erzeugt keine synchronisierten Untertitel.
Datei, Übersetzung und eingebrannte Schrift unterscheiden
SRT wird häufig in Playern und Editoren genutzt, VTT bei Web-Textspuren. Beide brauchen Zeitangaben. Einbrennen in Bilder und automatische Übersetzung werden auf dieser MoiMobi-Seite nicht angeboten.
Erst die Videoversion, dann die Synchronität prüfen
Andere Schnitte können Untertitel verschieben. Prüfe Anfang, Mitte und Ende sowie Namen und ausgelassene Wörter. Automatische Erkennung ersetzt keine redaktionelle oder barrierebezogene Endkontrolle.
Häufige Fragen
Generiert MoiMobi neue Untertitel ohne Anmeldung?
Nein. Neue Sprachtranskription und Untertitelerstellung erfolgen in Genooi nach Anmeldung.
Kann ich vorhandene Untertitel stattdessen herunterladen?
Ja. Verwende den Untertitel-Downloader für erreichbare vorhandene Tracks aus unterstützten öffentlichen Videos.
Wird eine kostenlose Transkriptionsmenge zugesagt?
Nein. Kontooptionen, Limits und eine mögliche Berechnung werden vor der Verarbeitung in Genooi angezeigt.